|
|
|
| Everyone has a little dirty laundry. (털어서 먼지 안나는 사람 없다.)
|
아이디: hjkimm71 2011-10-22 |
| 첨부 파일 :
|
|
안녕하세요.
우리말의 '털어서 먼지 안나는 사람없다.'에 해당하는 영어 표현은 Everyone has a little dirty laundry.라고
합니다. dirty laundry=dirty linen ( 어떤 사람의 치부,숨기고 싶은 과거등 )
Don't wash your dirty linen in public.이라고 하면, 직역하면 '남앞에서 더러운
속옷을 빨지마라'란 말인데,의역을 하면 '내부의 치부/창피스러운 일'을 외부에 들어나지 말게 하라는 말입니다.
밖에 나가서 집안일이나 집사람얘기를 잘 하는 남편에게 아내가 할 수 있는 말이죠.
dirty laundry와 비슷한 말로 skeleton이 있습니다. '해골'이죠...
a skeleton in the closet(미국)
a skeleton in the cupboard(영국) 이라 하면, 둘다 secret을 의미합니다.
벽장이나 찬장에 숨겨둔 해골이 있다 => 즉, 어떤 비밀을 가지고 있다란 말입니다.
'그것은 우리 집안의 수치스러운 비밀이야'라고 하면, It's the skeleton in our family closet이라고 합니다.
마지막으로 이런 비밀을 무심코 누설하는 것을 spill the beans 또는 let the cat out of the bag 이라고
합니다.
자루에 든 것을 돼지라고 속여팔려고 하는데 그만 실수로 자루에서 'cat'이 나와 버려서 비밀이 폭로되었다
뭐 이런 얘기에서 비롯되었다는 믿거나 말거나 하는.....
결론적으로 비밀을 절대 발설하지 말라는 아내의 잔소리에 이렇게 말할수 있겠죠.
My lips are sealed!!
|
|
|
|
|
|
|
| 꽃딸아비 |
와 이런 표현이 감사합니다. |
2011/10/22 |
 |
|
| 한때소녀 |
요런 나눔, 정말 바람직해요 |
2011/10/24 |
|
|
|
